KLAGT, MÄDCHEN,
KLAGT NICHT ACH UND WEH,
KEIN MANN BEWAHRT DIE TREUE,
AM UFER HALB,
HALB SCHON ZUR SEE,
REIZT, LOCKT SIE NUR DAS NEUE,
WEINT KEINE TRÄN
UND LASST SIE GEHN,
SEID FROH UND GUTER DINGE,
DASS STATT DER KLAG UND DEM GESTÖHN
JUCHHEISASA ERKLINGE!
"Singt nicht Balladen ..."
Mehr, mehr, mehr!
"Singt nicht Balladen
trüb und bleich, in Trauermelodien.
Der Männer Trug
war immer gleich ...
seitdem die Schwalben ziehen.
Weint keine Trän
und lasst sie gehn,
seid froh und guter Dinge,
dass statt der Klag und dem Gestöhn ..."
"... Juchheisasa erklinge!"
Mylord.
Ich erfahre aus diesem Brief,
dass Don Pedro von Aragon heute Abend nach Messina kommt!
Er war keine zwölf Kilometer entfernt, als ich ihn verließ.
- Wie viele Verluste gab es? - Nur wenige, und niemand von Ruf.
Ich lese, dass Don Pedro jemandem große Ehre zuteil werden lässt,
einem jungen Florentiner namens Claudio!
Er hat mehr gehalten, als seine Jugend versprach,
und in Gestalt eines Lammes Löwentaten vollbracht!
Ist Signor Mountanto aus dem Feldzug heimgekommen oder nicht?
- Ich kenne niemanden diesen Namens. - Meine Base meint Signor Benedikt.
Er ist zurück und so aufgeräumt wie immer.
Sagt mir, wie viele hat er in diesem Feldzug umgebracht und gegessen?
Wie viele hat er umgebracht?
- Ich versprach, die Toten zu essen. - Er hat gute Dienste geleistet.
- Er ist auch ein guter Soldat, Lady. - Und ein guter Soldat füreine Lady.
- Aber was ist er für Lords? - Lord für Lords. Mann für Männer.
- Ausstaffiert mit ehrenwerten Tugenden. - In der Tat.
Staffage ist er allerdings.
Versteht meine Nichte nicht falsch.
Es gibt eine Art scherzhaften Krieg zwischen Signor Benedikt und ihr.
Sie kommen nie zusammen ohne ein Scharmützel witziger Einfälle.
Wer istjetzt sein Gefährte?
Jeden Monat hat er einen neuen Herzensfreund.
Er ist meistens in Gesellschaft des edlen Claudio.
Oh, Himmel!
Dem wird er sich anhängen wie eine Krankheit!
Man holt ihn sich eher als die Pest, und dann wird man verrückt.
Gott helfe dem edlen Claudio.
Hat er sich den Benedikt zugezogen, wird er nicht unter 1000 Pfund geheilt.
Ich werde Freundschaft mit euch halten, Lady!
Tut das, mein Freund.
Ihr werdet niemals verrückt, Nichte.
Nein, nicht ehe ein heißer Januar kommt.
Don Pedro nähert sich!
Lieber Signor Leonato, geht Ihr Eurer Unruhe entgegen?
Es ist in der Welt Brauch, Ärger zu vermeiden, und Ihr sucht ihn.
Nie kam Ärger in Gestalt von Euer Gnaden in mein Haus.
- Mylord ... - Das ist wohl Eure Tochter.
Das hat mir ihre Mutter oft gesagt.
- Zweifelt Ihr daran, dass Ihr sie fragtet? - Nein, Signor Benedikt.
Sie würde seinen Kopf nicht wollen, so sehr sie ihm auch gleicht.
Mich wundert, dass Ihr immer reden müsst. Niemand achtet auf Euch.
Wie, meine liebe Lady Hochmut!
Lebt Ihr auch noch?
Wie sollte wohl Hochmut sterben,
wenn er solche Nahrung vor sich hat wie Signor Benedikt?
Höflichkeit muss Hochmut werden, wenn Ihr Euch vor ihr zeigt.
Dann ist Höflichkeit unbeständig.
Aber sicher ist, alle Damen lieben mich, Ihr ausgenommen.
Ich wünschte, ich hätte kein so hartes Herz, denn ich liebe keine.
Ein Glück für die Frauen. Ihr wärt ein gefährlicher Bewerber geworden.
Dank sei Gott und meinem kalten Herzen, dass ich ebenso bin.
Eher soll mein Hund eine Krähe anbellen, als ein Mann mir Liebe schwören.
Gott erhalte Euch in der Gesinnung,
so entgehen einige Herren dem Schicksal eines zerkratzten Gesichtes.
Kratzen würde es nicht schlimmer machen bei einem Gesicht wie Eurem.
Ihr könnt gut Papageien abrichten.
Ein Vogel wie ich ist besser als ein Vieh wie Ihr.
Ich wünschte, mein Pferd wäre so schnell wie Eure Zunge.
Geht, in Gottes Namen. Ich bin fertig.
Ihr endet immer mit lahmen Geschichten.
Ich kenne Euch von früher.
Signor Claudio, Signor Benedikt, mein lieber Freund Leonato lädt Euch alle ein.
Ich sagte ihm, dass wir wenigstens einen Monat bleiben.
Lasst mich Euch willkommen heißen, Mylord.
Nach der Aussöhnung mit dem Prinzen, Eurem Bruder,
schulde ich Euch meine Dienste.
Ich danke Euch.
Ich bin kein Mann vieler Worte, aber ich danke Euch.
- Möchten Euer Gnaden vorausgehen? - Eure Hand. Wir gehen zusammen.
Benedikt ...
Hast du die Tochter von Signor Leonato beachtet?
- Nicht beachtet, aber angesehen. - Ist sie nicht eine sittsame Lady?
Fragt Ihr nach meiner schlichten, aufrichtigen Meinung,
oder soll ich als erklärter Feind ihres Geschlechts antworten?
Nein. Sprich ein nüchternes Urteil.
Mir scheint, sie ist zu niedrig für ein hohes Lob,
zu braun für ein helles Lob und zu klein für ein großes Lob.
Wäre sie anders, als sie ist, so wäre sie nicht hübsch,
und weil sie nicht anders ist, gefällt sie mir nicht.
Du glaubst, ich mache Scherze. Sage mir ehrlich, wie sie dir gefällt.
Wollt Ihr sie kaufen, da Ihr Euch erkundigt?
- Kann die Welt so ein Juwel kaufen? - Ja, und ein Kästchen dafür.
Aber sagt Ihr dies in vollem Ernst?
In meinen Augen ist sie die süßeste Lady, die ich je sah.
Ich kann noch ohne Brille sehen, und ich sehe nichts davon.
Da ist ihre Base. Wäre sie nicht von einer Furie besessen,
würde sie Hero an Schönheit übertreffen wie der erste Mai den letzten Dezember.
Aber ich hoffe, ihr wollt kein Ehemann werden. Oder?
Ich würde mir kaum selber trauen,
und hätte ich auch das Gegenteil geschworen,
wenn Hero meine Gattin werden wollte.
So weit ist es gekommen?
Werd ich keinen Junggesellen von sechzig Jahren mehr sehen?
Welches Geheimnis hält Euch hier, dass Ihr nicht zu Leonatos Haus kamt?
Er ist verliebt!
In wen? So fragen Euer Gnaden jetzt.
- In Hero, Leonatos kurze Tochter! - Amen, wenn Ihr sie liebt.
- Sie ist dessen würdig. - Das sagt Ihr, um mich zu fangen.
- Bei meiner Treu, so denke ich. - Ich auch, bei meiner Ehre.
Ich auch, bei meiner zweifachen Treu und Ehre.
- Dass ich sie liebe, fühle ich. - Dass sie es wert ist, weiß ich.
Dass ich weder fühle, wie man sie liebt, noch weiß, wie sie dessen würdig ist,
für die Überzeugung sterbe ich auf dem Scheiterhaufen.
Du bist ein verstockter Ketzer in Verachtung der Schönheit.
Dass mich ein Weib geboren hat, dafür dank ich ihr.
Dass sie mich aufzog, dafür sag ich ihr meinen demütigsten Dank.
Aber mein Jagdhorn an einem unsichtbaren Riemen aufzuhängen,
kann mir keine Frau zumuten.
Ich bleibe Junggeselle.
Ich erleb es noch, dich einmal blass vor Liebe zu sehen.
Vor Wut, vor Krankheit, vor Hunger, Mylord, aber nicht vor Liebe.
Die Zeit wird kommen -
"Mit der Zeit wird sich der wilde Stier dem Joche fügen."
Wenn der vernünftige Benedikt das je tut,
reißt dem Stier die Hörner aus, setzt sie an meine Stirn
und lasst mich abmalen. So groß wie: "Hier sind gute Pferde zu vermieten."
Lasst unter mein Bildnis schreiben: "Hier seht Ihr Benedikt, den Ehemann."
Benedikt, begib dich zu Leonato.
Sag, ich komme zum Abendessen. Wie ich höre, trifft er große Vorbereitungen.
Prüft Euer Gewissen.
Und somit empfehle ich mich.
Hat Leonato einen Sohn, Mylord?
Kein Kind außer Hero. Sie ist seine einzige Erbin.
Denkst du an sie, Claudio?
Oh ...
Mylord, als Ihr den jetzt beschlossenen Krieg begannt,
sah ich sie mir mit Soldatenblick an, dem sie gefiel,
aber die raue Arbeit ließ Wohlgefallen nicht zur Liebe reifen.
Doch jetzt ...
Jetzt bin ich zurück, und die Kriegsgedanken hinterließen Leere.
Statt ihrer drängen nun sanfte, holde Wünsche ein.
Sie erinnern mich daran, wie schön die junge Hero ist.
Sie sagen mir ...
dass sie mir vor dem Feldzug schon gefiel.
Ich seh dich schon als Neuverliebten, unser Ohr bedroht ein Buch von Worten.
Wenn du die schöne Hero liebst, halt daran fest.
Ich will bei ihr und ihrem Vater werben, und du sollst sie haben.
Heut Abend wird gefeiert.
Verkleidet spiel ich deine Rolle,
der schönen Hero sag ich, ich sei Claudio.
Mein Herz schütt ich an ihrem Busen aus und nehm ihr Ohr gefangen
mit dem Sturm und mächtigen Angriff meiner Liebeswerbung.
Sogleich nachher sprech ich den Vater an, und am Ende
wird sie dein sein.
Lass uns gleich ans Werk gehen.
Was habt Ihr denn, Mylord?
Was seid Ihr so übermäßig schwermütig?
Weil ich übermäßig viel Ursache dazu habe,
deshalb ist auch meine Verstimmung ohne Maß.
Ihr solltet auf die Vernunft hören.
Und wenn ich sie angehört habe,
welchen Trost hätte ich davon?
Ich kann nicht verbergen, wer ich bin.
Ich muss ernst sein, wenn ich Grund hab und über keine Späße lachen,
essen, wenn ich hungrig bin und auf niemands Belieben warten.
Schlafen, wenn ich schläfrig bin und mich um niemand kümmern.
Lachen, wenn ich fröhlich bin
und keinen in seiner Laune streicheln.
Ja ... aber Ihr solltet es nicht so zur Schau tragen,
bis Ihr's ohne Widerspruch tun könnt.
Neulich überwarft Ihr Euch mit Eurem Bruder,
und jetzt nahm er euch wieder in Gnaden auf.
Schlagt Wurzeln in seiner Gunst, indem ihr gutes Wetter dazu macht.
Lieber wäre ich eine Hagebutte im Zaun als eine Rose in seiner Gnade!
Niemand wird mich einen schmeichlerischen Biedermann nennen,
ich bin vielmehr ein aufrichtiger Bösewicht.
Hätte ich meine Zähne, würde ich beißen.
Hätt ich meinen freien Lauf, so täte ich, was mir beliebt.
Bis dahin lass mich sein, was ich bin,
und versuch nicht, mich zu ändern.
Borachio! Was gibt's Neues?
Ich kann Euch erzählen, dass eine Heirat geplant ist.
Könnte ich darauf kein Unheil aufbauen?
Fürwahr, es ist Eures Bruders rechte Hand.
- Wer? Der außerordentliche Claudio? - Eben der.
- Woher wisst Ihr das? - Ich hörte die Übereinkunft,
der Prinz solle um Hero für sich werben, und wenn er sie bekomme,
sie dem Grafen Claudio geben.
Kommt! Kommt, lasst uns hinübergehen.
Das kann meinem Grimm Nahrung werden.
Dieserjunge Emporkömmling hat den ganzen Ruhm meiner Niederlage.
Kann ich den nur auf einem Wege kreuzen,
so will ich mich allseits glücklich schätzen.
Ihr seid beide zuverlässig und steht mir bei?
Bis in den Tod, Mylord.
- Wollen wir sehen, was zu tun ist? - Wir warten auf Euren Befehl.
- War Graf Juan nicht beim Essen? - Ich sah ihn nicht.
Wie herbe er aussieht. Ich bekomme immer Sodbrennen, wenn ich ihn ansehe.
Er hat ein sehr melancholisches Gemüt.
Ein Mittelding zwischen ihm und Benedikt wäre ein vortrefflicher Mann.
Der eine ist wie ein Bild und sagt gar nichts,
und der andere wie der älteste Sohn von Mylady und plappert immerfort.
Also die Hälfte von Signor Benedikts Zunge in Graf Juans Mund
und die Hälfte von Graf Juans Schwermut in Benedikts Gesicht ...
Und dazu ein hübsches Bein!
Und ein feiner Fuß, Onkel, und genug Geld in der Tasche.
Solch ein Mann würde jede Frau in der Welt erobern,
wenn er ihre Gunst gewinnen könnte.
Du wirst nie einen Mann gewinnen, wenn du eine so böse Zunge hast.
Ich könnte keinen Mann mit Bart ertragen. Lieber schliefe ich auf Wolle.
Du kannst dirja einen Mann ohne Bart aussuchen.
Sollte ich ihm meine Kleider anziehen und ihn zum Kammermädchen machen?
Wer einen Bart hat, ist mehr als ein Jüngling,
und wer keinen hat, ist weniger als ein Mann.
Mehr als ein Jüngling ist nichts für mich. Für weniger als einen Mann bin ich nichts.
Sie ist wahrhaftig zu böse!
- Du kommst also in die Hölle? - Nein, aber an die Pforte.
Da kommt mir der Teufel entgegen wie ein alter Hahnrei mit Hörnern und sagt:
"Geh in den Himmel, Beatrice! Hier ist kein Platz für euch Mädchen."
Ich gehe hinauf zu Petrus in den Himmel.
Er zeigt mir, wo die Junggesellen sitzen,
und da leben wir so lustig, wie der Tag lang ist.
Ich hoffe, Ihr werdet von Eurem Vater regiert.
Meine Base muss einen Knicks machen und sagen: "Wie es euch gefällt."
Aber bei alledem sollte es ein hübscher Bursche sein, liebe Base,
sonst mach noch einen Knicks und sag: "Wie es mir gefällt, Vater."
Tochter, denk an das, was ich dir sagte.
Wenn der Prinz auf solche Art um dich wirbt, so weißt du deine Antwort.
Liebe Nichte, ich hoffe, dich eines Tages mit einem Mann zu sehen.
Nicht, bis Gott die Männer aus einem anderen Stoff als Erde macht.
Du betrachtest alle Dinge mit Scharfsinn.
Ich habe gute Augen. Ich kann eine Kirche bei Tageslicht sehen.
Da kommen die Masken!
Lady, möchtet Ihr mit Eurem Freund umhergehen?
Ich kenne Euch gar zu gut. Ihr seid Signor Antonio.
Nein, ich bin's nicht.
Ich erkenne Euch an Eurem wackelnden Kopf.
- Nein, ich bin's nicht. - Na, na.
Meint Ihr, ich erkenne Euren vortrefflichen Witz nicht?
Kann sich Tugend verbergen?
Fürwahr, Ihr seid's. Anmut lässt sich nicht verhüllen und damit gut.
- Ich wünschte, Ihr liebtet mich. - Natürlich würde ich das nicht.
- Ich habe schlimme Eigenschaften. - Welche?
Ich bete laut.
Wollt Ihr nicht sagen, wer's Euch sagte?
Nein.
- Wollt Ihr mir nicht sagen, wer Ihr seid? - Jetzt nicht.
Dass ich hochmütig sei
und meinen besten Witz aus einer Scherzesammlung habe.
- Das hat Signor Benedikt gesagt. - Wer ist das?
- Ihr kennt ihn sicher zur Genüge. - Ich nicht, glaubt mir.
- Brachte er Euch nie zum Lachen? - Sagt mir doch, wer ist er?
Er ist des Prinzen Hofnarr.
Ein sehr langweiliger Spaßmacher.
Sein einziges Talent ist das Ersinnen unmöglicher Lästerungen.
Nur Wüstlinge mögen ihn, denn er unterhält und ärgert sie zugleich.
Und einmal lachen sie über ihn, dann schlagen sie ihn.
Er ist gewiss hier in diesem Geschwader.
Ich wünschte, wir träfen uns.
Wenn ich den Kavalier finde, erzähle ich ihm, was Ihr sagtet.
Tut das.
- Wir müssen den Anführern folgen. - Bei allem, was gut ist.
- Seid Ihr Signor Benedikt? - Ihr kennt mich gut. Ich bin's.
Signor, Ihr steht sehr hoch in meines Bruders Gunst.
Er ist in Hero verliebt. Redet ihm das aus. Sie ist ihm an Geburt nicht gleich.
Woher wisst Ihr ... dass er sie liebt?
Ich hörte ihn seine Zuneigung beteuern.
Ich auch. Er schwor, er wolle sie heute Abend heiraten.
Kommt, wir wollen zum Bankett gehen.
So antwortete ich ihm als Benedikt,
doch Claudios Ohren hörten die schlimme Nachricht.
Es ist gewiss.
Der Prinz wirbt für sich selbst!
Freundschaft hält stand in allen andern Dingen.
Nur in der Liebe Dienst und Werbung nicht.
Dies ist ein Fall, der stündlich zu erproben ist, dem ich vertraute.
Also lebe wohl, Hero!
Graf Claudio. Kommt Ihr mit mir?
- Wohin? - In Euren eigenen Angelegenheiten.
- Der Prinz hat Eure Hero. - Ich wünsch ihm Glück mit ihr.
Hättet Ihr gedacht, der Prinz würde Euch so hereinlegen?
- Lasst mich. - Das arme, verwundete Huhn!
Aber dass Beatrice mich kennt und mich doch nicht kennt!
Des Prinzen Hofnarr? Ha!
Solch einen Ruf habe ich nicht.
Es ist die boshafte, bittere Gemütsart von Beatrice,
welche die Rolle der Welt übernimmt und mich dafür ausgibt.
Ich werde mich rächen, wie ich kann.
Signor, wo ist der Graf?
Ich fand ihn melancholisch wie ein Jagdhaus im Forst.
Ich sagte ihm, und ich denke so ist es,
Euer Gnaden habe die Gunst dieserjungen Dame gewonnen.
Lady Beatrice ist böse auf Euch.
Der Kavalier, mit dem sie tanzte, sagte, Ihr hättet übel von ihr gesprochen.
Sie ist mit mir umgegangen, wie es kein Klotz aushielte!
Sie hielt mich für einen anderen und sagte mir,
ich sei des Prinzen Hofnarr,
ich sei langweiliger als starkes Tauwetter,
es ging Schlag auf Schlag mit unglaublicher Geschwindigkeit,
dass ich dastand wie an einer Scheibe, auf die eine ganze Armee schießt.
Sie spricht wie ein Dolch, und jedes Wort durchbohrt mich.
Wenn ihr Atem so fürchterlich wäre wie ihre Ausdrücke,
würde sie alles bis zum Nordstern vergiften.
Ihr folgen in der Tat Zwietracht, Grausen und Verwirrung.
Seht, da kommt sie.
Würdet Ihr mich bitte bis ans Ende der Welt beordern?
Ich gehe für den geringsten Auftrag zu den Antipoden,
der Euch in den Sinn kommt.
Ich hole Euch ein Haar aus dem Bart des großen Khans,
übernehme eine Gesandtschaft zu den Pygmäen,
ehe ich nur drei Worte mit dieser Hexe wechsle!
Habt Ihr kein Geschäft für mich?
Keines, außer dem Wunsch nach Eurer guten Gesellschaft.
Oh Gott, dieses Gericht mag ich nicht.
Ich vertrage diese gnädige Frau Zunge nicht!
Ha!
Seht Ihr? Ihr habt das Herz von Signor Benedikt verloren.
In der Tat, Mylord.
Er hat es mir eine Zeit lang geliehen,
und ich gab ihm Zins dafür,
ein doppeltes Herz für sein einfaches.
Er hat es mir mit falschen Würfeln abgenommen.
Daher können Euer Gnaden sagen, ich habe es verloren.
Ihr habt ihn untergekriegt.
Ich wollte nicht, dass er das mit mir machte,
damit ich mich nicht als Narrenmutter erweise.
Ich bringe den Grafen Claudio, den Ihr mir zu suchen auftrugt.
- Wieso seid Ihr traurig, Graf? - Nicht traurig, Mylord.
- Was denn? Krank? - Auch das nicht.
Der Graf ist weder traurig noch krank noch lustig, noch ist ihm wohl,
aber höflich - höflich wie eine Apfelsine, und leicht von der eifersüchtigen Farbe.
Ich glaube, Ihr habt Recht,
obgleich ich schwöre, wenn dem so ist, irrt er sich.
Hier, Claudio.
Ich hab in deinem Namen geworben ...
und die schöne Hero ist gewonnen.
Ich hielt bei ihrem Vater an und erhielt seine Einwilligung.
Bestimme den Hochzeitstag, und Gott schenke dir Glück!
Graf, empfangt von mir meine Tochter und mit ihr mein Vermögen.
Seine Gnaden haben die Heirat gemacht, und die ewige Gnade sagt Amen dazu.
Sprecht, Graf. Ihr habt Euer Stichwort.
Schweigen ist der beste Herold der Freude.
Ich wäre kaum glücklich, wenn ich sagen könnte, wie sehr ich's bin.
Lady, wie Ihr die meine seid ...
bin ich der Eure.
Sprich, Base,
oder schließ ihm den Mund mit einem Kuss und lass ihn auch nicht reden.
In der Tat, Ihr habt ein fröhliches Herz.
Ja, Mylord, ich danke ihm.
Das arme, närrische Ding bleibt an der Windseite des Kummers.
Meine Base sagt ihm ins Ohr, dass er in ihrem Herzen ist.
Ja, das tut sie, Base.
Lieber Gott, die Heirat!
So kommt alle Welt unter die Haube, nur ich habe einen Sonnenbrand.
Ich sitze in einer Ecke und weine mit Ach und Weh nach einem Mann!
Ich beschaffe Euch einen.
Ich wünschte, Euer Vater hätte das übernommen.
Haben Euer Gnaden keinen Bruder wie Euch?
Euer Vater beschaffte herrliche Männer, wenn ein Mädchen nur dazu käme.
Wollt Ihr mich haben, Lady?
Nein, Mylord.
Es sei denn, ich kann einen anderen für Arbeitstage haben.
Ihr seid zu kostbar für alle Tage.
Aber bitte verzeiht mir.
Ich bin dafür geboren, Torheiten und nichts Ernstes zu sprechen.
Schweigen verdrießt mich am meisten, Munterkeit passt am besten zu Euch.
Ihr seid in einer lustigen Stunde geboren.
Nein, bestimmt nicht, meine Mutter weinte.
Aber es tanzte ein Stern,
und unter dem bin ich geboren.
Base und Vetter ...
Gott schenke Euch Glück.
Wahrhaftig, eine angenehme, muntere Lady.
Melancholische Elemente hat sie nicht viele, Mylord.
Sie ist nur im Schlaf traurig, und auch dann nicht immer.
Denn, wie meine Tochter mir erzählt,
träumt sie zuweilen vom Unglück und wacht vom Lachen auf.
Sie erträgt nicht, von einem Ehemann zu hören.
- Oh, auf keinen Fall. - Sie wäre eine gute Frau für Benedikt.
Wenn die eine Woche verheiratet wären, hätten sie sich verrückt geredet.
- Wann wollt Ihr heiraten? - Morgen.
Nicht vor Montag, lieber Sohn, das wäre auch nur eine Woche,
und auch das ist noch zu kurz, um alles in meinem Sinne zu haben.
Uns wird nicht langweilig werden.
Ich unternehme in der Zwischenzeit eins von Herkules' Werken.
Ich will Benedikt und Beatrice
nach und nach unsterblich ineinander verliebt machen.
Ich sähe sie gern als Paar
und zweifle nicht, es zu vollbringen, wenn Ihr mir helft.
Ich stehe Euch zu Diensten, und wenn es mich zehn schlaflose Nächte kostet.
- Ich auch, Mylord. - Ihr auch, liebe Hero?
Ich tue alles, was sich ziemt, damit sie einen guten Mann bekommt.
Wenn wir das schaffen, ist Amor kein Bogenschütze mehr.
Sein Ruhm wird unserer sein, denn wir sind die einzigen Liebesgötter.
Kommt mit, ich sage Euch meinen Plan.
Ich wundere mich, dass ein Mann, der sieht, wie ein anderer zum Narren wird,
wenn er sein Verhalten der Liebe widmet,
nachdem er solche Torheiten bei anderen verspottet,
sich zum Gegenstand der eigenen Verachtung macht, indem er sich verliebt.
Und solch ein Mann ist Claudio.
Ich weiß noch, als ihm keine Musik recht war, außer Trommel und Querpfeife,
und nun hört er lieber Tamburin und Flöte.
Er wäre weit zu Fuß gegangen, um eine gute Rüstung zu sehen,
und jetzt liegt er nächtelang wach, wegen des Schnittes für ein neues Wams.
Er sprach schlicht und einfach, wie ein ehrlicher Mann und Soldat.
Jetzt ist er zum Wortdrechsler geworden.
Seine Worte sind wie ein fantastisches Bankett,
voll seltsamer Gerichte.
Kann ich mich so verändern? Ich weiß es nicht. Ich glaube nicht.
Ich will nicht schwören, dass mich Liebe nicht in eine Auster verwandeln kann,
aber bevor ich keine Auster bin, werde ich kein solcher Narr.
Eine Frau ist schön, mir geht es noch gut.
Eine klug, mir geht es noch gut. Eine tugendhaft, mir geht es noch gut.
Aber ehe eine Frau nicht alle Vorzüge hat,
soll keine bei mir einen Vorzug haben.
Reich muss sie sein, das ist sicher.
Gescheit, oder ich will keine.
Tugendhaft, oder ich biete nicht um sie.
Schön, oder ich sehe sie nicht an.
Sanft, oder sie soll mir nicht nahe kommen.
Angenehm in der Unterhaltung, hervorragend in der Musik,
äh ...
und ihr Haar soll ...
eine Farbe haben, die Gott gefällt.
Ach!
Der Prinz und Monsieur Liebe!
Ich verstecke mich.
- Seht Ihr, wie Benedikt sich versteckt? - Jawohl, Mylord.
Kommt, Balthasar. Singt das Lied noch einmal.
Göttliche Musik!
Nun ist seine Seele in Verzückung.
Seltsam, dass Schafdärme die Seele aus einem Menschen ziehen können.
Klagt, Mädchen, klagt nicht Ach und Weh
Kein Mann bewahrt die Treue
Am Ufer halb
Halb schon zur See
Reizt, lockt sie nur das Neue
Weint keine Trän und lasst sie gehn
Seid froh und guter Dinge
Dass statt der Klag und dem Gestöhn
Juchheisasa erklinge
Singt nicht Balladen trüb und bleich
In Trauermelodien
Der Männer Trug war immer gleich
Seitdem die Schwalben ziehen
Weint keine Trän und lasst sie gehn.
Seid froh und guter Dinge
Dass statt der Klag und dem Gestöhn
Juchheisasa erklinge
Bei meiner Ehre, ein gutes Lied.
- Und ein schlechter Sänger, Mylord. - Aber nein. Du singst recht genug.
Hätte ein Hund so geheult, wäre er gehängt worden.
Kommt her, Leonato. Was erzähltet Ihr mir doch heute?
Dass Eure Nichte Beatrice in Signor Benedikt verliebt sei?
Ich hätte nie gedacht, dass sie irgendjemanden lieben könnte.
Ich auch nicht, aber es ist wunderbar, dass sie gerade für Benedikt schwärmt,
den sie allem äußeren Schein nach bisher verabscheute.
Ist's möglich?
Vielleicht täuscht sie es nur vor.
Das möchte ich auch glauben.
Oh Gott! Sie täuscht es vor?
Noch nie kam eine vorgetäuschte Leidenschaft der echten so nahe,
wie sich's an ihr äußert.
Nun ...
welche Symptome von Leidenschaft zeigt sie?
Legt den Köder gut aus! Dieser Fisch beißt an.
Welche Symptome, Mylord?
- Meine Tochter sagte Euch, wie. - In der Tat.
Wie denn?
Ihr setzt mich in Erstaunen!
Ich hielte es für eine List, käme es nicht von dem weißbärtigen Kerl.
- Hat sie Benedikt ihre Zuneigung gezeigt? - Nein, sie schwört, niemals.
Das ist ihre Qual. Sie steht 20-mal in der Nacht auf,
und da sitzt sie und schreibt ganze Seiten von Papier voll.
Dann fällt sie auf die Knie.
Weint, schluchzt, seufzt, schlägt sich an die Brust,
rauft sich die Haare, flucht: "Oh, lieber Benedikt!
Gott schenke mir Geduld!"
Freilich, das tut sie. Meine Tochter sagte es mir.
Meine Tochter fürchtet zuweilen, sie tut sich in ihrer Verzweiflung etwas an.
Es ist nur zu wahr.
- Benedikt sollte es erfahren. - Wozu?
- Er würde die Arme nur mehr quälen. - Sie tut mir Leid.
Sagt es Benedikt, und hört, was er dazu sagt.
Wäre das gut?
Hero glaubt, es sei ihr Tod, denn sie sagt, sie sterbe, wenn er sie nicht liebe,
sie will lieber sterben, als ihre Liebe zeigen und sterben, wenn er sie umwirbt.
Wenn sie ihm ihre Liebe zeigt, verlacht er sie vielleicht nur,
denn der Mann hat eine niederträchtige Gesinnung.
Oh!
Ich halte viel von Benedikt
und wünschte, er würde sich in aller Bescheidenheit prüfen,
wie wenig er eine so gute Lady verdient.
Mylord, wollen wir gehen? Das Essen ist fertig.
Wenn er sich jetzt nicht verliebt, trau ich meiner Erwartung nie mehr.
Dasselbe Netz brauchen wir für sie.
Das müssen Hero und ihre Kammerfrau übernehmen.
Beatrice soll ihn zum Essen rufen.
Das kann keine List sein.
Es war ein ernsthaftes Gespräch.
Sie haben die Gewissheit durch Hero.
In mich verliebt?
Das muss erwidert werden.
Ich höre, wie man mich tadelt.
Sie sagen, ich werde mich stolz gebärden, wenn ich merke, wie sie mich liebt.
Sie sagen auch, sie werde eher sterben, als ihre Zuneigung zu offenbaren.
Ich wollte nie ... heiraten.
Ich darf nicht stolz wirken. Glücklich sind die, die ihre Schmähung hören
und sich danach bessern können.
Sie sagen, die Lady ist schön. Es ist wahr. Und tugendhaft. Das kann ich nicht tadeln.
Und klug, außer, dass sie mich liebt.
Das ist kein Zuwachs ihrer Klugheit,
aber doch kein großer Beweis ihrer Torheit,
denn ich werde mich schrecklich in sie verlieben!
Vielleicht macht man alberne Späße und Witze mit mir,
weil ich so lange über Heirat gelästert habe ...
aber kann sich der Geschmack nicht verändern?
Ein Mann liebt in der Jugend das Fleisch, das er im Alter nicht verträgt.
Sollen diese Witzeleien und Papierkugeln des Gehirns
einen Mann aus der rechten Bahn seines Humors schrecken?
Nein!
Die Welt muss bevölkert werden!
Als ich sagte, ich wollte als Junggeselle sterben,
dachte ich nicht, dass ich alt genug zum Heiraten werden würde.
Da kommt Beatrice.
Beim Sonnenlicht! Sie ist schön.
Ich erspähe schon einige ... Zeichen der Liebe bei ihr.
Man schickte mich gegen meinen Willen, Euch zu Tisch zu rufen.
Schöne Beatrice! Ich danke Euch für Eure Mühe.
Ich gab mir nicht mehr Mühe für diesen Dank als Ihr Euch dabei, mir zu danken.
Wäre es mühsam gewesen, so wäre ich nicht gekommen.
Die Mitteilung machte Euch also Vergnügen?
Ja, gerade so viel, wie Ihr auf eine Messerspitze nehmen könnt.
Habt Ihr keinen Appetit, Signor? Gehabt Euch wohl.
Ha!
"Man schickte mich gegen meinen Willen, Euch zu Tisch zu rufen."
Das ist zweideutig.
Liebt Benedikt wirklich allein Beatrice?
Das sagt der Prinz und auch mein Bräutigam.
Und trugen sie Euch auf, es ihr zu sagen?
Sie baten mich, ich möge es ihr mitteilen,
aber ich sagte ihnen, wenn Benedikt ihr Freund sei,
dürfe Beatrice nie davon erfahren.
Warum? Verdient er keine reich beglückte Ehe, wie sie ihm Beatrice bieten kann?
Beim Liebesgott! Er verdient so viel, wie einem Mann nur vergönnt sein kann,
doch die Natur schuf nie ein stolzeres Herz als das von Beatrice.
Sie hat Hohn und Spott in den funkelnden Augen: Sie schmähen, was sie sehen.
Und sie schätzt ihren Witz so sehr, dass alles andere ihr gering erscheint.
- Sie kann nicht lieben. - So ist es wohl.
- Erzählt es ihr. Hört, was sie sagt. - Nein.
Ich gehe lieber zu Benedikt und rate ihm, seine Leidenschaft zu bezähmen.
Tut Eurer Base nicht solches Unrecht.
Sie kann nicht ohne Urteilsvermögen sein, bei ihrem scharfen Verstand,
und einen seltenen Kavalier wie Signor Benedikt zurückweisen.
Er sucht in Italien seinesgleichen, außer meinem lieben Claudio.
- Wann heiratet Ihr, Madam? - Sehr bald. Morgen!
Sie ist uns auf den Leim gegangen.
Wir haben sie gekriegt, Madam.
So bringt ein Zufall Amor oft Gelingen.
Den einen trifft sein Pfeil, den anderen fängt er sich mit Schlingen.
Welch ein Feuer ist in meinen Ohren?
Kann das wahr sein? Werd ich so sehr verdammt für meinen Stolz und Hohn?
Leb wohl, Verachtung! Und Mädchenstolz, adieu!
Damit verbindet sich kein Ruhm.
Und, Benedikt, lieb weiter!
Ich will dich auch lieben.
Ich zähme mein wildes Herz für deine liebende Hand.
Wenn du wirklich liebst, soll dich meine Güte anspornen
und unsere Herzen mit einem heiligen Band zusammenbinden.
Denn andere sagen, du bist es wert.
Ich wusst' es schon, und besser als vom Hören.
Seid ihr gute, ehrliche Männer?
Ja-ta-ta, ja-ta-ta, oi, oi, ja!
Ihr wurdet für die Wache des Prinzen ausgewählt, das ist Eure Aufgabe.
Ihr müsst alle Leute im Namen des Prinzen anhalten.
Und wenn einer nicht anhält?
Dann seht ihn an, aber lasst ihn gehen.
Wenn er auf den Ruf nicht anhält, ist er kein Untertan des Prinzen.
Richtig. Und Ihr sollt Euch nur mit den Untertanen des Prinzen abgeben.
Und macht keinen Lärm auf der Straße.
Wir wollen lieber schlafen als reden.
Ihr sprecht wie ein alter ...
und sehr ruhiger Wächter.
Ich kann nicht sehen, welchen Anstoß Schlafen erregen sollte.
Wenn Ihr einen Dieb seht,
könnt Ihr ihn kraft Eures Amtes in Verdacht haben,
dass er kein ehrlicher Mensch ist.
Und was solche Leute betrifft,
je weniger Ihr mit ihnen zu schaffen habt,
desto besser für Eure Reputation.
Ihr habt immer als gütiger Mann gegolten ... Kamerad.
Das ist wahr, ich würde keinen Hund hängen wollen,
wie dann einen Mann, der nur etwas Redlichkeit besitzt.
Das ist sehr wahr.
- Prrt! - Also, Leute ...
Gute Nacht.
Und sollte eine Sache von Wichtigkeit passieren, ruft nach mir.
Kommt, Nachbar.
Wir kennen unsere Aufgabe.
Wir sitzen bis zwei auf der Bank, dann geht's ins Bett.
Noch ein Wort, ehrliche Nachbarn. Wacht vor Signor Leonatos Tür,
denn weil da morgen eine Hochzeit ist, gibt's heute Abend viel Spektakel.
Adieu ...
Ich bitte Euch, seid wachsam.
Es ist richtig. Graf Claudio wird Leonatos Tochter heiraten.
Ja, Mylord, aber ich kann den Plan durchkreuzen.
Jeder Balken, jedes Kreuz, jedes Hindernis ist Medizin für mich.
Ich bin krank vor Unwillen über ihn.
Was immer seine Neigung durchkreuzt, stimmt mit meiner Neigung überein.
- Wie kannst du die Heirat vereiteln? - Nicht redlich.
Aber so versteckt, dass keine Unredlichkeit zu sehen ist.
- Wie? Mach's kurz. - Ich sagte Euch schon,
wie hoch ich in der Gunst von Margaret stehe, Heros Kammerfrau.
Ich erinnere mich.
Ich kann ihrjederzeit sagen, sie soll aus dem Kammerfenster der Lady sehen.
Wie soll das der Tod dieser Heirat sein?
Das Gift daraus zu mischen, ist Eure Sache.
Kavaliere ...
Ich bin nicht mehr derselbe.
Das sag ich auch. Mir scheint, Ihr seid trauriger.
Ich hoffe, er ist verliebt.
Oh!
Signor, kommt mit. Ich habe acht oder neun kluge Worte studiert,
die diese Steckenpferde nicht zu hören brauchen.
Ich wette mein Leben, er hält bei ihm um Beatrice an!
- Mylord und Bruder, Gott schütze Euch. - Guten Tag, Bruder.
- Ich möchte mit Euch sprechen. - Allein?
Graf Claudio kann zuhören, denn was ich zu sagen habe, betrifft ihn.
Was ist los?
Ihr denkt vielleicht, ich sei nicht Euer Freund.
Das wird sich herausstellen, und Ihr wisst mich danach besser zu würdigen.
- Gedenkt Ihr, Euch morgen zu vermählen? - Das wisst Ihrja.
Das weiß ich nicht, wenn er erst weiß, was ich weiß.
Hero! Hero! Hero!
Die Dame ist untreu. Jetzt liebt Ihr sie, morgen wollt Ihr sie heiraten,
aber es wäre besser für Eure Ehre, Eure Meinung zu ändern.
Konrad!
Konrad! Konrad, sag ich!
Hier. Ich bin an deinem Ellbogen.
Mein Ellbogen hat gejuckt. Ich dachte schon, dass eine Krätze folgt.
Die Antwort darauf bleibe ich dir schuldig.
- Nur weiter mit deiner Geschichte. - Dann setz dich her.
- Irgendein Verrat! - Ich kenne ihn!
Ich hatte heute Nacht ein Techtelmechtel mit Margaret,
der Kammerfrau der Lady Hero,
im Namen von Hero!
Ich erzähle dir zunächst, wie der Prinz, Claudio und mein Herr,
arrangiert von meinem Herrn Don Juan,
diese zärtliche Zusammenkunft sahen.
Hielten sie Margaret für Hero?
Ja, und Claudio ging wütend fort!
Im Namen des Prinzen, steht auf!
Ruft den Herrn Konstabler.
Wir haben hier das gefährlichste Stück von Liederlichkeit, das je im Land vorkam.
- Liebe Herren! - Schweigt still!
Dort, Sir.
- Was wünscht Ihr, Nachbarn? - Unsere Wache fand heute Nacht
so durchtriebene Spitzbuben, wie es sie nur in Messina gibt.
Guter alter Mann, Sir ...
Er hat immer was zu reden. Wenn das Alter kommt, schwindet der Verstand.
Gut gesagt, meiner Treu, Nachbar Schlehwein.
Gott ist ein guter Mann, wenn zwei auf einem Pferd reiten, sitzt einer hinten.
Leider können nicht alle Menschen gleich sein.
- Er reicht nicht an Euch heran. - Gaben, die von Gott kommen.
- Nachbarn, Ihr ermüdet mich. - Nun, wenn es Euch gefällt, das zu sagen,
aber wir sind Gerichtsdiener des armen Herzogs,
aber ich für meinen Teil, wäre ich so ermüdend wie ein König,
so würde es mir nicht Leid tun, alles für Euer Gnaden aufzuwenden.
Deine ganze Langweiligkeit für mich?
Ach ...
Wenn ich denn nur wüsste, was Ihr mir zu sagen habt.
Unsere Wache hat zwei viel versprechende Personen gefasst.
Wir möchten, dass Euer Gnaden sie verhören.
Verhört sie selbst und bringt mir das Protokoll.
Ich bin jetzt in großer Eile, wie Ihr wohl seht.
Trinkt etwas Wein, bevor Ihr geht.
Wir verhören jetzt diese Männer.
Wir treffen uns am Gefängnis.
Ihr seid hier, um diese Lady zu heiraten.
Nein.
Um mit ihr verheiratet zu werden. Ihr verheiratet sie.
Ihr seid hier, um mit diesem Grafen verheiratet zu werden?
Ja.
Wenn einer von Euch ein inneres Hindernis weiß, das dagegen spricht,
beschwöre ich Euch bei Eurem Seelenheil, es zu äußern.
- Wisst Ihr eines, Hero? - Keins, Mylord.
- Wisst Ihr eins, Graf? - Ich gebe seine Antwort. Keins.
Pater, macht Platz.
Vater, gebt Ihr mir aus freier Seele
- dieses Mädchen, Eure Tochter? - So frei, wie Gott sie mir gegeben hat.
Und was geb ich Euch zurück,
dessen Wert diesem reichen, wertvollen Geschenk entspricht?
Nichts, außer, Ihr gebt sie zurück.
Mein Prinz, Ihr lehrt mich edle Dankbarkeit.
Hier, Leonato. Nehmt sie wieder zurück!
Gebt Eurem Freund nicht die faule Frucht.
Sie ist nur Zeichen und Schein ihrer Ehre.
Seht, wie mädchengleich sie errötet. Würden nicht alle schwören, die sie sehen,
sie sei noch unschuldig nach diesem äußeren Schein? Doch sie ist's nicht!
- Sie kennt die Glut eines Prunkbettes. - Was meint Ihr, Mylord?
Nicht vermählt zu werden, meine Seele an keine erwiesene Dirne zu binden.
Nein!
Mylord, wenn Ihr in eigener Prüfung
den Widerstand ihrer Jugend überwandet und ihr die Jungfräulichkeit nahmt ...
Nein, Leonato!
Nie habe ich sie in Versuchung geführt ...
Ich zeigte mich stets wie ein Bruder seiner Schwester
mit schamhafter Ehrlichkeit und züchtiger Liebe.
Und bin ich Euch jemals anders erschienen?
Ihr schient mir wie Diana in ihrer Sphäre,
doch Ihr seid ungezähmter in Eurer Lust als Venus ...
Geht weg!
... oderjene wollüstigen Tiere, die sich im wilden Sinnentaumel wälzen.
Ist Mylord nicht wohl, dass er so spricht?
- Wieso sprecht Ihr nicht? - Was soll ich sagen?
Ich bin entehrt. Ich half, meinen teuren Freund mit einer Dirne zu verbinden.
Wer ist der Mann, mit dem Ihr gestern Nacht spracht
bei Eurem Fenster zwischen zwölf und eins?
Ich sprach mit keinem Mann zu dieser Stunde, Mylord.
Dann seid Ihr keine Jungfrau. Leonato, mich schmerzt, das Ihr dies hört.
Bei meiner Ehre, ich selbst, mein Bruder und der gekränkte Graf sahen sie
und hörten sie zu jener Stunde gestern Nacht
an ihrem Fenster mit einem Wüstling reden, der wie ein frecher Schuft
auch die tausend schändlichen, heimlichen Zusammenkünfte gestand.
Wir gehen. Diese Dinge, ans Licht gebracht, löschen ihre Lebensgeister.
Base! Warum sinkst du nieder?
Ist niemands Dolch für meine Brust geschliffen?
Du sollst nicht leben, Hero! Schließ deine Augen auf ewig!
- Nehmt Eure Hände weg! - Klagte ich, du seist meine Einzige?
Weshalb hatte ich eine?
Weshalb warst du je lieblich in meinen Augen?
- Sie fiel in einen schwarzen Pfuhl. - Herr, seid geduldig.
Ich bin vor Staunen so betäubt, dass mir die Worte fehlen.
- Bei meiner Seel', sie wird verleumdet! - Schlieft Ihr letzte Nacht bei ihr?
Nein, doch bis zur letzten Nacht schlief ich das ganze Jahr in ihrer Kammer.
Bestätigt! Bestätigt!
Wie könnten beide Prinzen und Claudio lügen?
Fort, lasst sie sterben!
Hörtjetzt mich an!
Lady, wer ist's, deswegen man Euch anklagt?
Die mich verklagen, wissen's. Ich weiß keinen.
Ein seltsames Irren muss die Prinzen täuschen.
Gewiss sind zwei von ihnen Ehrenmänner.
Wenn sie fehlgeleitet waren, dann von Juan, dem Bastard.
Wenn sie falsch angeklagt ist, soll der Stolzeste wohl davon hören.
Haltet ein und lasst meinen Rat in diesem Fall Euch leiten.
Die Prinzen ließen Eure Tochter tot zurück.
Lasst sie eine Weile heimlich verschließen
und gebt bekannt, dass sie tot ist.
Wohin soll das führen?
Sie starb, so muss man überall verbreiten, im Augenblick, als man sie anklagte,
sie wird entschuldigt und bedauert von jedem, der es hört.
So wird's mit Claudio sein. Wenn er hört, dass seine Worte sie getötet haben,
schleicht sich mit süßer Macht ihr Bild in seine Fantasie,
und jedes liebliche Organ ihres Lebens ist in köstlicheres Gewand gekleidet
als zu ihren Lebzeiten.
Dann wird er trauern und wünschen, er hätt sie nicht angeklagt.
Signor Leonato, folgt dem Rat des Mönches.
In dieser Flut des Grams mag mich der schwächste Faden lenken.
So sei's denn. Bringt ihn fort.
Kommt, Lady.
Sterbt zum Schein.
Euer Hochzeitsfest ist, hoff ich, nur verlegt.
Habt Geduld und harrt aus.
Lady Beatrice, habt ihr die ganze Zeit geweint?
Ja.
- Und ich werde noch länger weinen. - Das wünsche ich nicht.
- Ihr habt keinen Grund, ich tu's freiwillig. - Eurer Base geschah Unrecht.
Wie machte der Mann sich um mich verdient, der ihr Recht verschaffte!
- Gibt es dafür irgendeinen Weg? - Einen geraden Weg, aber keinen Freund.
- Kann ein Mann es tun? - Ja, aber es ist nicht euer Amt.
Ich liebe nichts in der Welt so sehr wie Euch.
Ist das nicht seltsam?
So seltsam wie etwas, von dem ich nichts weiß.
Es wäre mir ebenso möglich zu sagen, ich liebte nichts so sehr wie Euch,
aber glaubt's mir nicht, und doch lüg ich nicht.
Ich bekenne nichts und leugne nichts. Meine Base tut mir Leid.
Bei meinem Degen, Beatrice, du liebst mich.
- Schwört nicht, sondern esst ihn. - Ich schwöre, dass du mich liebst
und ich zwinge den, ihn zu essen, der sagt, ich liebe dich nicht.
- Nun denn, Gott verzeihe mir. - Was für eine Sünde, liebste Beatrice?
Ihr unterbracht mich zur guten Stunde.
- Ich wollte beteuern, ich liebte Euch. - Tue das von ganzem Herzen.
Ich liebe Euch mit so viel Herz, dass nichts zum Beteuern übrig ist.
Ich tue, was du willst, für dich.
Ermordet Claudio.
Ah!
Nicht für die ganze Welt.
Ihr ermordet mich, indem Ihr Euch weigert. Lebt wohl.
Ich bin fort, obwohl ich hier bin. In Euch ist keine Liebe.
- Lasst mich gehen! - Beatrice!
- Ich will gehen! - Sein wir erst wieder Freund.
Ihr wagt eher, Freund mit mir zu sein, als mit meinem Feind zu kämpfen?
- Ist Claudio dein Feind? - Hat er sich nicht als Schurke gezeigt,
der meine Verwandte verleumdet, geschmäht, entehrt hat?
Ach, wäre ich ein Mann!
Was! Sie hinzuhalten, bis sie ihm am Altar die Hand hinhält,
und dann mit öffentlicher Beschuldigung,
unverhohlener Beschimpfung, unbarmherziger Tücke ...
Oh, Gott, wär ich doch ein Mann!
Ich wollte sein Herz auf dem Marktplatz verzehren!
Höre mich, Beatrice.
Mit einem Mann bei ihrem Fenster zu reden!
- Ein feines Märchen! - Beatrice.
Die süße Hero!
Sie ist gekränkt, sie ist verleumdet.
- Sie ist vernichtet! - Beatrice!
Er istjetzt schon wie Herkules,
der nur eine Lüge sagt und darauf schwört.
Ich kann durch meinen Wunsch kein Mann werden,
also will ich mich als Weib grämen und sterben.
Bei dieser Hand, ich liebe dich.
Gebraucht sie mir zuliebe zu etwas Besserem, als damit zu schwören.
Bist du überzeugt, dass Graf Claudio Hero Unrecht tat?
Ja, so gewiss ich einen Gedanken
oder eine Seele habe.
Genug.
Zähle auf mich.
Ich fordere ihn heraus.
Geht.
Tröste deine Base.
Ich muss sagen, sie sei tot.
Und so lebt wohl.
VERHÖR DURCH GERICHTSDIENER VON MESSINA
Sind alle Verschworenen hier?
Oh ja!
- Welches sind die Übeltäter? - Das bin ich. Und mein Gevatter.
Aber wo sind die Verbrecher, die verhört werden sollten?
Wie ist Euer Name, Freund?
Borachio.
Schreibt's auf, "Borachio"!
- Und Eurer? - Ich bin ein Kavalier, Herr.
- Oho! - Und mein Name ist Konrad.
Schreibt auf "Meister Kavalier Konrad".
Es ist bereits erwiesen, dass Ihr nicht viel besser seid als Spitzbuben.
Was könnt Ihr nun für Euch anführen?
Mein Herr, wir sagen, wir sind keine.
Ihr.
Herr, ich sage Euch, wir sind keine.
- Habt Ihr das hingeschrieben? - Das ist nicht die Art zu verhören.
Ihr müsst die Wache aufbieten, die sie verklagt hat.
Die Wache soll kommen.
Ich befehle Euch in des Prinzen Namen, verklagt mir diese Männer.
Dieser Mann sagte, Don Juan, des Prinzen Bruder, sei ein Schurke.
- Schreibt hin "Don Juan ein Schurke". - Herr Konstabler ...
Still geschwiegen, Kerl.
Dein Gesicht gefällt mir nicht, das muss ich dir gestehen.
Was hörtet Ihr ihn sonst sagen?
Er erhielt 1000 Dukaten von Don Juan, um Lady Hero fälschlich anzuklagen.
- Klare Brandmörderei, wenn's je eine gab. - Das ist es.
- Was sonst noch? - Und dass Graf Claudio.
Hero vor allen Versammelten beschimpfen und nicht heiraten wollen werde.
Dafür wirst du in alle Ewigkeit verdammt werden.
- Was noch? - Das ist alles.
Prinz Juan hat sich heute Morgen heimlich weggestohlen.
Hero wurde auf diese Weise angeklagt,
auf ebendiese Weise verstoßen,
und ist aus Gram darüber plötzlich verstorben.
Konstabler, lasst die beiden Männer binden und in Leonatos Haus führen.
Kommt, lasst sie fesseln.
Lasst sie an den Händen fesseln.
Fort, Esel!
Gott steh mir bei, wo ist der Schreiber?
Er soll schreiben: "Des Prinzen Konstabler ist ein Maulaffe".
Bindet sie fest. Du nichtswürdiger Kerl!
Fort! Ihr seid ein Esel!
Ihr seid ein Esel!
Despektierst du denn mein Amt nicht?
Despektierst du meine Jahre nicht?
Wär er doch hier, dass er aufschreiben könnte, dass ich ein Esel bin!
Herren, erinnert Euch - ich bin ein Esel.
Wenn's auch nicht hingeschrieben wird, vergesst nicht, dass ich ein Esel bin.
Fährst du so fort, bringst du dich um.
Bring mir 'nen Vater, der sein Kind so liebte,
die Freude an ihm vernichtet ist wie meine,
und lasst ihn von Geduld sprechen.
Doch so einen Menschen gibt es nicht.
Menschen können raten und trösten nur bei dem Schmerz, den sie nicht fühlen.
Aber trifft er sie, dann wird der Rat zur Raserei.
Ich bitt dich, schweig! Ich bin Fleisch und Blut.
Denn bisher gab's keinen Philosophen, der Zahnweh mit Geduld ertrug.
Häuf nicht allen Gram auf dich. Lass jene, die dich kränken, gleichfalls leiden.
Du sprichst weise. Ja, so soll's geschehen.
Mein Herz sagt, Hero ist verleumdet, und das soll Claudio hören,
und auch der Prinz und alle, die sie so entehren.
Da sind der Prinz und Claudio!
- Guten Tag. - Hört mich, Mylords.
- Wir sind in Eile. - In Eile? So lebt denn wohl!
- Jetzt seid Ihr in Eile? Nun ist's einerlei. - Zankt nicht mit uns.
Schaffte ihm Zanken Recht, zögen einige den Kürzeren.
- Wer kränkt ihn? - Du kränktest mich, du Heuchler!
Leg nicht die Hand an den Degen. Ich fürchte dich nicht.
Verflucht meine Hand, wenn sie Euch solche Angst macht.
- Die Hand am Schwert bedeutet nichts. - Pah! Grinse und spotte nicht über mich.
Ich spreche nicht als dummer Greis. Du täuschtest mein unschuldiges Kind.
- Ihr habt Unrecht, alter Mann. - An ihm beweise ich's, wenn er's wagt!
Fort, ich habe mit Euch nichts zu schaffen.
So willst du gehen?
Du hast mein Kind ermordet!
Ermordest du mich, Knabe, ermordest du einen Mann.
Er muss uns beide ermorden, Männer, darauf kommt's nicht an - zuerst einen.
Ich haue Eure Finten durch, ja, so wahr ich ein Edelmann bin.
Sei du nur still. Gott weiß, ich liebte meine Nichte,
und sie ist tot, von Schurken zu Tode geschmäht.
Von vorlauten, dreisten, modesüchtigen Knaben,
die lügen, trügen, höhnen, schmähen und lästern.
- Bruder ... - Ist schon gut. Mische dich nicht ein.
Lass mich nur machen.
Ihr Herren, wir wollen nicht Euren Unmut wecken.
Dass Eure Tochter starb, geht mir zu Herzen,
doch die Beschuldigung ist wahr und klar erwiesen.
- Mylord, Mylord ... - Ich will Euch nicht anhören.
Nein?
Komm, Bruder. Fort. Ich werde gehört!
Und so soll es sein, oder einige von uns sollen's fühlen.
Seht, da kommt der Mann, den wir suchten.
- Nun, Signor, was gibt es Neues? - Guten Tag, Mylord.
Ihr hättet fast einen Kampf trennen müssen.
Fast hätten uns zwei alte Männer die Nasen abgebissen.
Soll ich Euch ein Wort ins Ohr sagen?
Ihr seid ein Schurke. Ich scherze nicht.
Ich will's Euch beweisen, wie, womit und wann Ihr wollt.
Gebt mir Bescheid, sonst erkläre ich Euch für feige.
Ihr habt eine liebenswerte Lady getötet, und ihr Tod soll schwer auf Euch lasten.
Lebt wohl, Knabe.
Ihr kennt meine Meinung.
Mylord, ich danke Euch für Eure große Güte.
Ich muss mich Eurer Gesellschaft entziehen.
Euer Bruder, der Halunke, floh aus Messina.
Ihr habt eine liebe, unschuldige Lady getötet.
Was meinen Herrn Ohnebart betrifft, so sprechen wir uns noch.
Bis dahin ...
Friede sei mit ihm.
Er sagt es im Ernst.
- In völligem Ernst. - Und er hat dich herausgefordert.
In aller Form.
Welches Vergehens sind diese Männer schuldig?
Falscher Rapport, überdies haben sie die Unwahrheit gesprochen,
zweitens verleumdet, sechstens und letztens eine Lady verlästert,
drittens verifizierten sie Unrichtigkeiten, schließlich sind sie lügenhafte Schurken.
Bei wem habt ihr Anstoß erregt?
Dieser gelehrte Konstabler ist zu klug, um ihn zu verstehen.
Ich habe selbst Eure Augen getäuscht.
Was Eure Weisheit nicht entdecken konnte, brachten diese Toren ans Licht,
die mich in der Nacht belauschten, als ich diesem Mann gestand,
wie Don Juan, Euer Bruder,
mich anstiftete, Lady Hero zu verleumden,
wie Ihr mich um Margaret werben saht ...
wie Ihr Schande über Hero brachtet, als Ihr sie heiraten solltet.
Die Lady ist tot
durch meine und meines Herrn falsche Beschuldigung.
Süße Hero!
Kommt, bringt die Requisiten weg.
Derweil wird unser Schreiber auch Signor Leonato instruiert haben.
Und Ihr Herren, vergesst nicht zu sagen,
wenn Zeit und Ort richtig sind, dass ich ein Esel bin.
Hier, hier ... kommt Signor Leonato und der Schreiber dazu.
Welcher ist der Schurke? Lasst mich seine Augen sehen!
Wollt Ihr den sehen, der Euch Unrecht tat, seht mich an.
Bist du der Sklave, der mit seiner Zunge mein unschuldiges Kind getötet hat?
Derselbe, ich allein.
Nein, Schurke. Du verleumdest dich.
Hier steht ein Paar ehrenwerter Männer.
Ein Dritter floh, dessen Hand im Spiel war.
Ich dank Euch für meiner Tochter Tod.
Schreibt ihn Euren edlen, würdigen Taten zu.
Eine tapfere Tat, bedenkt man's recht.
Ich weiß nicht, wie ich Euch um Nachsicht bäte ... doch ich muss sprechen.
Wählt die Rache selbst.
Erdenkt die schwerste Buße für meine Sünde,
doch nur im Irrtum lag meine Sünde.
Und meine, bei meiner Seele!
Ich kann nicht befehlen: "Erweckt mein Kind." Das wäre unmöglich.
Aber ich bitte Euch beide, sagt den Leuten in Messina, wie unschuldig sie starb.
Und wenn Eure Liebe ein Trauerlied ersinnen kann,
so hängt eine Inschrift an ihr Grab
und singt's ihren Gebeinen.
Singt's heute Nacht.
Kommt morgen früh in mein Haus.
Da Ihrjetzt nicht mehr mein Schwiegersohn werden könnt,
so seid mein Neffe.
Mein Bruder hat eine Tochter,
beinahe ein Abbild meines toten Kindes.
Und sie ist die einzige Erbin von uns beiden.
Schenkt ihr, was ihre Base erhalten sollte,
und so stirbt meine Rache.
Oh, edler Herr.
Eure übergroße Güte rührt mich zu Tränen.
Ich nehme Euer Angebot an ...
Verfügt nun künftig nach Belieben über den armen Claudio.
Morgen erwarte ich dann Euer Kommen.
Für heute gute Nacht.
Dieser Niederträchtige soll Margaret gegenübergestellt werden,
die auch zu dem Komplott gehörte.
Bei meiner Seele, so war es nicht.
Sie wusste nicht, was sie tat, als sie mit mir sprach.
Sie war immer gerecht und tugendhaft, in allem, was ich von ihr weiß.
Überdies, obgleich es nicht weiß auf schwarz dasteht,
der Übeltäter hier nannte mich "Esel".
Ich bitte Euch, es bei seiner Bestrafung zu berücksichtigen.
Danke für deine Sorge und dein ehrliches Bemühen.
Euer Wohlgeboren reden wie ein dankbarer, ehrwürdigerjunger Mensch,
und ich preise Gott für Euch.
Das ist für deine Mühe.
Gott segne diese Haus!
Geh.
Ich nehme dir deinen Gefangenen ab und danke dir.
Ich überlasse Euch einen infamen Schurken
und bitte Euch, ein Exempel an Euch zu statuieren, zur Warnung für andere.
Gott gebe Euch gute Besserung.
Ich erlaube Euch untertänigst zu gehen,
und wenn ein fröhliches Wiedersehen erwünscht ist,
möge Gott es verhüten!
Komm, Nachbar.
Bis morgen früh, lebt wohl.
Lebt wohl, Ihr Herren. Wir warten morgen auf Euch.
Wir fehlen nicht.
Heute Nacht ...
trauere ich um Hero.
Schmähsucht
brach der Hero Herz ...
Hier schläft sie im Jungfraunkranz.
Für der Erde kurzen Schmerz ...
schmückt sie Tod mit Himmelsglanz.
Leben musst ...
in Schmach ersterben ...
Tod ihr ew'gen ...
Ruhm erwerben.
Gnad uns, Königin der Nacht
Die dein Mägdlein umgebracht
Trauernd und mit Angstgestöhn
Um ihr Grab wir reuig gehn
Mitternacht, steh uns bei
Mehr' unser Klaggeschrei
Feierlich, feierlich
Feierlich
Gott Amor
Droben
Kennt meinen Sinn
Und weiß aus vielen Proben
Wie schwach ich bin ...
Ich meine, im Singen, nicht doch in der Liebe.
Der Schwimmer Leander, Troilus, der die ersten Kuppler einsetzte,
und ganze Bücher voll von diesen früheren Liebesrittern,
deren Namen jetzt so glatt in reimlosen Versen dahingleiten.
Sie waren nie so ernstlich über und über
in Liebe versenkt wie mein armes Ich.
Ich kann's nicht in Reimen beweisen.
Ich hab's versucht.
Ich finde keinen Reim auf "Lady" als ... "Baby". Ein unschuldiger Reim.
Auf "Zorn" - "Horn". Ein harter Reim.
Auf "Ohr" - "Tor". Ein alberner Reim.
Sehr verfängliche Endungen.
Nein ...
Ich bin nicht unter einem reimenden Planeten geboren,
ich kann auch nicht in Feiertagsworten werben.
Süße Beatrice, kamst du wirklich, weil ich dich rief?
Ja, Signor, und ich gehe, wenn Ihr's mir sagt.
Oh, bleib bis dahin.
"Bis dahin" habt Ihr gerade gesagt. Lebt nun wohl.
Und doch ...
ehe ich gehe ...
lasst mich hören, was zwischen Euch und Claudio vorgefallen ist.
Nur böse Reden, und demzufolge küsse ich dich.
Böse Reden sind böser Atem, und böser Atem ist ungesund. Ich gehe ungeküsst.
Du hast das Wort aus dem Sinn heraus- geschreckt mit deinem energischen Witz.
Claudio hat meine Forderung erhalten, und ich höre bald von ihm ...
oder ich nenne ihn öffentlich eine Memme.
Und nun sage mir,
in welche meiner schlechten Eigenschaften warst du zuerst verliebt?
In alle auf einmal,
denn sie sind eine solche Republik von Fehlern,
dass sich auch nicht eine gute Eigenschaft unter sie mischen kann.
Um welche meiner guten Eigenschaften erlittet Ihr zuerst Liebe zu mir?
Liebe erleiden! Eine gute Phrase, denn ich liebe dich gegen meinen Willen.
Wohl Eurem Herzen zum Trotz. Ach, armes Herz.
Wenn Ihr um meinetwillen trotzt, trotze ich um Euretwillen.
Ich werde nie lieben, was mein Freund hasst.
Du und ich sind zu klug, um friedlich umeinander zu werben.
Und nun sag mir,
wie geht es deiner Base?
Sehr schlecht.
Und wie geht es dir?
Auch sehr schlecht.
Sei fromm,
liebe mich ...
und bessere dich.
- Madam! - Hier kommtjemand in Eile.
Ihr müsst zu Eurem Onkel kommen. Zu Hause ist ein Tumult.
Es ist erwiesen, dass Lady Hero zu Unrecht beschuldigt wurde ...
die Prinzen und Claudio mächtig betrogen,
und Don Juan ist der Anstifter von allem.
Er ist auf und davon.
Kommt Ihr ...
jetzt gleich?
Wollt Ihr diese Neuigkeiten mit anhören?
Ich will in deinem Herzen leben, Schoß sterben, deinen Augen begraben werden,
und überdies will ich mit zu deinem Onkel gehen.
- Sagte ich nicht, sie sei unschuldig? - So wie der Prinz und Claudio,
die sie des Fehlers beschuldigten. Aber Margaret ...
ist nicht ganz unschuldig.
Ich bin froh, dass alles glücklich endet.
Ihr Frauen, zieht Euch zurück, und wenn ich nach Euch schicke, kommt maskiert.
Der Prinz und Claudio wollten mich um diese Stunde besuchen.
Du musst der Vater deiner Nichte sein und sie Claudio zur Frau geben.
Das tue ich mit fester, sicherer Miene.
- Pater, ich muss Euch wohl bemühen. - Wozu, Signor?
Mich zu binden oder aufzulösen, eins von beidem.
Signor Leonato, wahr ist's, guter Herr,
Eure Nichte sieht mich mit günstigen Augen.
Den Liebesblick erhieltet Ihr von mir, Claudio und dem Prinzen.
- Doch was wollt Ihr? - Eure Antwort ist rätselhaft,
aber mein Wille ist, dass Euer guter Wille sich unserem fügt an diesem Tag
und wir durch das Band der heiligen Ehe verknüpft werden,
und dabei, würdiger Herr, wünsche ich Eure Hilfe.
- Meinen Beistand geb ich gern. - Und ich meine Hilfe.
Hier kommen der Prinz und Claudio.
Guten Morgen diesem edlen Kreis.
Guten Morgen, Prinz. Guten Morgen, Claudio. Wir warten hier auf Euch.
Seid Ihr noch entschlossen, meines Bruders Tochter zu heiraten?
Ruf sie, Bruder. Der Priester ist bereit.
An welche Dame muss ich mich wenden?
Diese ist's, und ich geb sie Euch.
Süße ...
- Zeigt mir Euer Antlitz. - Nein. Das soll sie nicht,
bis Ihr ihre Hand erfasst vor diesem Priester und gelobt, sie zu heiraten.
Gebt mir Eure Hand vor diesem frommen Mönch.
Ich bin Euer Gatte ...
wenn Ihr mich wollt.
Hero, die ... tot ist.
Sie lebte wieder, Mylord, als die Verleumdung starb.
Und als ich lebte,
war ich Euer anderes Weib.
Und als Ihr liebtet ...
wart Ihr mein anderer Gatte.
Eine Hero starb geschmäht, doch ich lebe.
Und so wahr ich lebe ... bin ich eine Jungfrau.
All dies Erstaunen kann ich mäßigen.
Wenn die heiligen Bräuche vollbracht sind, berichte ich alles von Heros Tod.
Still, Mönch, gemach!
Welche ist Beatrice?
Ich höre auf diesen Namen.
Was wollt Ihr?
Liebt Ihr mich nicht?
Aber nein.
Nicht mehr, als billig ist.
Euer Onkel, der Prinz und Claudio schworen es.
- Liebt Ihr mich nicht? - Nein, nicht mehr, als billig ist.
Dann wurden meine Base, Margaret und Ursula sehr getäuscht.
- Sie schworen es. - Sie schworen, Ihr seid krank vor Liebe.
- Sie schworen, Ihr seid halbtot vor Liebe. - Nichts davon. Dann ...
liebt Ihr mich also nicht?
Nein, es ist nichts als ein freundliches Erwidern.
Kommt, Base. Ihr liebt den Herrn gewiss!
Ich versichere Euch, er liebt sie, denn, von seiner Hand geschrieben,
halt ich hier ein Sonett aus seinem eigenen Hirn für Beatrice.
Und hier ist ein anderes von meiner Base, aus ihrer Tasche gestohlen,
das ihre Zuneigung zu Benedikt verrät.
Ein Wunder!
Hier zeugen unsere Hände gegen unsere Herzen.
Komm.
Ich nehm dich, aber bei diesem Sonnenlicht, nur aus Mitleid.
Ich will dich nicht abweisen,
aber beim Tagesglanz, nur auf Zureden, und zum Teil, um dein Leben zu retten.
- Man sagte mir, du hättest Auszehrung. - Still!
Ich stopfe dir den Mund.
Wie geht's nun, Benedikt, du Ehemann?
Ich will Euch was sagen, Prinz,
eine hohe Schule von Witzbolden stichelt mich nicht aus meinem Humor.
Meint Ihr, ich frage nach einer Satire oder einem Epigramm?
Nein. Da mein Vorsatz die Heirat ist,
mag mirjetzt die ganze Welt vorsetzen, was sie an Gegengründen weiß.
Daher spottet nicht darüber, was ich einst dagegen sagte.
Denn der Mensch ...
ist ein wandelbares Geschöpf,
und damit ist's gut.
Was dich betrifft, Claudio, dachte ich, dir einen Schlag zu versetzen ...
aber da es scheint, dass wir Verwandte werden,
lebe mit heiler Haut
und liebe meine Base.
Kommt, kommt. Wir sind Freunde!
Lasst uns vor der Hochzeit tanzen,
dass schafft uns leichtere Herzen und unseren Frauen leichtere Füße.
Wir tanzen hinterher.
Nein, lieber vorher.
Daher spielt, Musikanten!
Prinz, Ihr seid nachdenklich.
Nehmt Euch eine Frau. Nehmt Euch eine Frau.
Mylord, Euer Bruder wurde auf der Flucht gefangen und nach Messina gebracht.
Denkt bis morgen nicht an ihn.
Ich ersinne eine derbe Strafe für ihn.
Spielt auf, Musikanten!
Klagt, Mädchen Klagt nicht Ach und Weh
Kein Mann bewahrt die Treue
Am Ufer halb
Halb schon zur See
Reizt, lockt sie nur das Neue
Weint keine Trän
Und lasst sie gehn
Seid froh und guter Dinge
Dass statt der Klag und dem Gestöhn
Juchheisasa erklinge
Singt nicht Balladen, trüb und bleich
In Trauermelodien
Der Männer Trug war immer gleich
Seitdem die Schwalben ziehen
Weint keine Trän
Und lasst sie gehn
Seid froh und guter Dinge
Dass statt der Klag
Und dem Gestöhn
Juchheisasa erklinge!
Klagt, Mädchen, klagt nicht Ach und Weh
Kein Mann bewahrt die Treue
Am Ufer halb
Halb schon zur See
Reizt, lockt sie nur das Neue
Weint keine Trän
Und lasst sie gehn
Seid froh und guter Dinge
Dass statt der Klag
Und dem Gestöhn
Juchheisasa erklinge
Singt nicht Balladen, trüb und bleich
In Trauermelodien
Der Männer Trug war immer gleich
Seitdem die Schwalben ziehen
Weint keine Trän und lasst sie gehn
Seid froh und guter Dinge
Dass statt der Klag und dem Gestöhn
Juchheisasa erklinge